1
00:00:02,994 --> 00:00:06,487
[การเล่นเพลง]

2
00:02:45,220 --> 00:02:46,960
คุณมันผู้หญิงเลว จูเลียน

3
00:02:52,560 --> 00:02:53,850
ผู้หญิงเลวจะต้อง--

4
00:02:53,850 --> 00:02:55,030
(เสียงสะท้อน) --ถูกลงโทษ

5
00:03:11,690 --> 00:03:14,630
เกิดอะไรขึ้นนางฟ้า?

6
00:03:14,630 --> 00:03:15,890
พระเจ้า พวกคุณเหงื่อออกหมดแล้ว

7
00:03:15,890 --> 00:03:18,140
คุณโอเคไหม?

8
00:03:18,140 --> 00:03:20,420
แค่ร้อนนิดหน่อย

9
00:03:20,420 --> 00:03:21,560
ฉันคิดว่าคุณมีไข้

10
00:03:21,560 --> 00:03:23,180
ฉันจะโทรหาหมอฟลินน์

11
00:03:23,180 --> 00:03:24,880
ไม่เป็นไร มาร์ค ฉันโอเค

12
00:03:24,880 --> 00:03:26,218
ไม่เป็นไร.

13
00:04:03,710 --> 00:04:06,530
และสาววายร้าย
จะต้องถูกลงโทษ

14
00:04:06,530 --> 00:04:10,355
ลงโทษ

15
00:04:10,355 --> 00:04:13,750
[เสียงสะท้อน]

16
00:04:25,400 --> 00:04:27,530
คุณชอบมัน.

17
00:04:27,530 --> 00:04:29,900
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

18
00:04:29,900 --> 00:04:31,310
มันก็แค่--

19
00:04:31,310 --> 00:04:33,770
มันสั้นไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

20
00:04:33,770 --> 00:04:36,500
ฉันหวังว่าคุณจะ
เหมือนสิ่งที่คุณเห็น

21
00:04:36,500 --> 00:04:40,040
ฟังนะ ถ้าฉัน.
พาคุณไปงานปาร์ตี้

22
00:04:40,040 --> 00:04:42,290
และคุณก็แต่งตัวเหมือน
ที่ลูกค้าของฉันจะคิด

23
00:04:42,290 --> 00:04:44,210
ว่าฉันแต่งงานกับคนจรจัด

24
00:04:44,210 --> 00:04:46,470
มันมีสไตล์.

25
00:04:46,470 --> 00:04:47,930
แบบเดียวกับที่แซนดี้ใส่เลย

26
00:04:47,930 --> 00:04:50,180
แซนดี้เป็นคนจรจัด

27
00:04:50,180 --> 00:04:51,530
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

28
00:04:51,530 --> 00:04:54,380
เธอไม่ใช่คนจรจัด

29
00:04:54,380 --> 00:04:56,660
เชื่อฉันเรื่องนี้นะจูลี่

30
00:04:56,660 --> 00:04:59,360
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ควรจะสวมใส่

31
00:04:59,360 --> 00:05:02,540
นั่นตึกแมนฟอร์ดเหรอ?

32
00:05:02,540 --> 00:05:03,650
มันเหลืออะไร..

33
00:05:03,650 --> 00:05:07,550
แต่หลังจากทำศัลยกรรมดึงหน้าแล้ว
แล้วมันจะดีขึ้น

34
00:05:07,550 --> 00:05:08,880
กว่าตอนที่มันยังใหม่อยู่

35
00:05:08,880 --> 00:05:10,460
ฉันทำ
การนำเสนอในสัปดาห์นี้

36
00:05:13,440 --> 00:05:15,480
แล้วคุณคิดว่าพวกเขาจะตกลงไหม?

37
00:05:15,480 --> 00:05:18,030
ถ้าพวกเขาเปลี่ยนฉัน
ลงแล้วขันพวกมัน

38
00:05:22,610 --> 00:05:25,550
สวยๆมาเยอะเลยครับ
สิ่งต่างๆ รอบตัวฉันแล้ว

39
00:06:19,724 --> 00:06:23,210
[แตะ]

40
00:06:46,250 --> 00:06:48,770
มันนานมากแล้วตั้งแต่นั้นมา
เราพาคุณไปทานอาหารเย็น

41
00:06:48,770 --> 00:06:51,830
มันนานมากแล้วตั้งแต่นั้นมา
ฉันกินข้าวเย็นกับเคน

42
00:06:51,830 --> 00:06:54,860
พูดถึงแล้วเป็นยังไงบ้าง
อัศวินในชุดเกราะส่องแสงของคุณเหรอ?

43
00:06:54,860 --> 00:06:56,990
เขาก็ให้ฉัน
สร้อยคอเส้นนี้วันนี้

44
00:06:56,990 --> 00:06:59,600
นั่นคือทั้งหมดที่เขาให้คุณใช่ไหม?

45
00:06:59,600 --> 00:07:02,210
แซนดี้ มาร์คสุดยอดจริงๆ

46
00:07:02,210 --> 00:07:04,970
คุณพูดถูกแล้ว
อึเดียวกันตั้งแต่เราพบกัน

47
00:07:04,970 --> 00:07:07,670
คุณควรจะลาออกจาก
โรงเรียนคาทอลิกนั้นเมื่อฉันทำ

48
00:07:07,670 --> 00:07:10,100
ผู้ชายออกงานเยอะมาก
ที่นั่นใครจะให้คุณอย่างแน่นอน

49
00:07:10,100 --> 00:07:12,590
สิ่งที่คุณไม่สามารถหาได้ที่บ้าน

50
00:07:12,590 --> 00:07:15,290
แต่ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ เป็น
ระหว่างคุณกับเคนดีกว่า

51
00:07:15,290 --> 00:07:18,125
เคนไม่ได้ให้ฉัน
การสำเร็จความใคร่ตั้งแต่ Noriega ในปานามา

52
00:07:22,304 --> 00:07:23,750
เขาได้ยินคุณ

53
00:07:23,750 --> 00:07:26,698
ฉันต้องการให้เขา

54
00:07:26,698 --> 00:07:28,490
แล้วครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เวลาที่มาร์คไล่คุณออกไป?

55
00:07:32,980 --> 00:07:35,620
เขาไม่ได้ใช่ไหม?

56
00:07:35,620 --> 00:07:38,420
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ โอเค?

57
00:07:38,420 --> 00:07:43,060
ใครก็ตามที่คิดเกี่ยวกับ
เพศต้องการความช่วยเหลือตลอดเวลา

58
00:07:43,060 --> 00:07:44,560
บางทีพวกเขาอาจจะ
ควรได้รับบ้าง

59
00:07:48,910 --> 00:07:51,610
ดูสิ ฉันแต่งงานแล้ว
ผู้ชายที่ให้ฉัน

60
00:07:51,610 --> 00:07:53,410
ทุกอย่างยกเว้นการนอนที่ดี

61
00:07:56,370 --> 00:07:58,560
ฉันก็เลยออกไปซื้ออันหนึ่ง

62
00:07:58,560 --> 00:08:01,710
และนั่นทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม?

63
00:08:01,710 --> 00:08:03,210
สักพัก.

64
00:08:03,210 --> 00:08:06,880
แล้วฉันก็หิว
เพื่อบางสิ่งที่แตกต่างออกไป

65
00:08:06,880 --> 00:08:09,030
แล้วคุณทำอะไร?

66
00:08:09,030 --> 00:08:12,270
ฉันมี
เพื่อนชื่อเซเลสเต

67
00:08:12,270 --> 00:08:14,430
เธออาศัยอยู่ที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์

68
00:08:14,430 --> 00:08:18,480
เธอมีบางอย่างมาก
เพื่อนรวยที่น่าสนใจ

69
00:08:18,480 --> 00:08:24,870
เธอแนะนำให้เรารู้จักและ
เราสร้างรายได้ครั้งละ $1,000 ต่อชั่วโมง

70
00:08:24,870 --> 00:08:28,598
คุณหมายถึงคุณทำมันด้วย
ผู้ชายที่คุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ?

71
00:08:28,598 --> 00:08:30,130
คนแปลกหน้าทั้งหมด?

72
00:08:30,130 --> 00:08:31,330
พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า

73
00:08:31,330 --> 00:08:32,530
พวกเขาเป็นเศรษฐี

74
00:08:35,140 --> 00:08:38,919
ใช่ แต่อะไรนะ
นั่นทำให้คุณใช่ไหม?

75
00:08:38,919 --> 00:08:42,770
มากมีความสุขมาก

76
00:08:42,770 --> 00:08:44,260
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

77
00:08:44,260 --> 00:08:46,270
เพราะว่าฉันเหนื่อย
ของการเฝ้าดูคุณ

78
00:08:46,270 --> 00:08:48,880
ใช้ชีวิตแบบของมาร์ค
ชิ้นพิพิธภัณฑ์อันทรงคุณค่า

79
00:10:12,420 --> 00:10:13,220
เฮ้, นาย.

80
00:10:15,770 --> 00:10:18,550
คุณจะเข้านอนแล้วเหรอ?

81
00:10:18,550 --> 00:10:20,260
ใช่แล้ว เร็วๆ นี้

82
00:10:20,260 --> 00:10:21,685
คุณไปพักผ่อนเถอะ

83
00:10:25,190 --> 00:10:25,990
เครื่องหมาย.

84
00:10:29,520 --> 00:10:30,320
ทำไมต้องเป็นฉัน?

85
00:10:35,910 --> 00:10:37,140
อะไร

86
00:10:37,140 --> 00:10:41,170
เมื่อคุณพบฉันฉันก็เป็น
ที่โรงเรียนทั้งชีวิตของฉัน

87
00:10:41,170 --> 00:10:44,452
ฉันไม่รู้อะไรเลย

88
00:10:44,452 --> 00:10:46,035
คุณอาจจะได้มี
ผู้หญิงคนไหนที่คุณต้องการ

89
00:10:48,540 --> 00:10:51,980
แต่คุณเลือกฉัน

90
00:10:51,980 --> 00:10:53,710
ทำไม

91
00:10:53,710 --> 00:10:55,390
คุณดูสวยงาม

92
00:10:55,390 --> 00:10:57,600
สัมผัสได้

93
00:10:57,600 --> 00:10:59,550
และฉันก็รู้จาก
นาทีนั้นเองที่ฉัน

94
00:10:59,550 --> 00:11:01,800
เห็นคุณว่าคุณ
อาจเป็นทุกอย่าง

95
00:11:01,800 --> 00:11:03,765
ฉันเคยต้องการมาตลอดชีวิต

96
00:11:06,660 --> 00:11:11,010
ฉันเห็นความเป็นไปได้ทั้งหมดของคุณ

97
00:11:11,010 --> 00:11:13,320
ความเป็นไปได้ของฉัน?

98
00:11:13,320 --> 00:11:17,520
โอ้ ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันรัก
ทุกๆ ชิ้นเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

99
00:11:17,520 --> 00:11:19,770
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

100
00:11:19,770 --> 00:11:21,810
ไม่มีอะไร.

101
00:11:21,810 --> 00:11:22,610
ราตรีสวัสดิ์.

102
00:11:55,530 --> 00:11:58,900
MARK: คุณดูเหนื่อยนะที่รัก

103
00:11:58,900 --> 00:12:00,630
ฉันนอนไม่หลับ

104
00:12:00,630 --> 00:12:02,380
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ดื่มกาแฟมากเกินไป

105
00:12:05,120 --> 00:12:06,560
วันนี้อยู่กับฉันนะ

106
00:12:06,560 --> 00:12:09,900
ไม่ ฉันต้องไปทำงาน

107
00:12:09,900 --> 00:12:12,380
ฉันหมายถึงคนอื่นใครจะไป
ซื้อสิ่งสวยงามเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

108
00:12:12,380 --> 00:12:13,180
โปรด.

109
00:12:16,900 --> 00:12:19,310
คุณพูดถูก.

110
00:12:19,310 --> 00:12:20,205
ฉันยุ่งมาก

111
00:12:20,205 --> 00:12:21,005
ตกลง.

112
00:12:24,920 --> 00:12:25,970
เราจะทำมัน.

113
00:12:25,970 --> 00:12:27,870
คุณอยากจะทำอะไร?

114
00:12:27,870 --> 00:12:30,520
คุณต้องการที่จะไป
ออกไปที่ท่าจอดเรือเหรอ?

115
00:12:30,520 --> 00:12:31,320
รับประทานอาหารกลางวันบ้างไหม?

116
00:12:31,320 --> 00:12:33,720
ไปเดินเล่น
เหมือนที่เราเคยทำ

117
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
อะไรก็ตาม.

118
00:12:34,840 --> 00:12:36,970
ฉันไม่สนใจ

119
00:12:36,970 --> 00:12:38,610
- ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ
- ตกลง.

120
00:12:38,610 --> 00:12:39,927
งั้นรีบเลย
ไปแต่งตัวเถอะ

121
00:12:39,927 --> 00:12:41,010
มาเลย มาเลย มาเลย

122
00:12:47,320 --> 00:12:49,460
ใช่ สวัสดี?

123
00:12:49,460 --> 00:12:51,350
ฉัน--

124
00:12:51,350 --> 00:12:52,460
อะไรนะ?

125
00:12:52,460 --> 00:12:54,770
คืนพรุ่งนี้.

126
00:12:54,770 --> 00:12:58,183
เราประชุมกันเรียบร้อยแล้ว

127
00:12:58,183 --> 00:13:00,350
โอเค คุณก็รู้ว่านั่นหมายความว่า
ฉันต้องทำงานทั้งคืน

128
00:13:00,350 --> 00:13:01,150
คืนนี้ใช่ไหม?

129
00:13:01,150 --> 00:13:06,690
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โทรหาพวกเขาและ
คุณยืนยันตอนนี้แล้ว โอเค?

130
00:13:06,690 --> 00:13:07,490
ตกลง.

131
00:13:15,920 --> 00:13:17,330
ฉันขอโทษที่รัก

132
00:13:17,330 --> 00:13:19,880
ประชุมแล้ว
ผลักดันขึ้นหนึ่งวัน

133
00:13:19,880 --> 00:13:21,980
แต่คุณก็พูดหมด.
งานเสร็จแล้ว

134
00:13:21,980 --> 00:13:23,570
ตอนนี้ฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
ฉันต้องทำ.

135
00:13:23,570 --> 00:13:26,030
และฉันต้องเข้าไป
การประชุมครั้งนั้นได้เตรียมไว้

136
00:13:26,030 --> 00:13:28,130
ไม่ คุณบอกพวกเขาว่าคุณป่วย

137
00:13:28,130 --> 00:13:32,060
คุณทำมันเมื่อฤดูร้อนที่แล้วเมื่อ
คุณบินไปประมูลครั้งนั้น

138
00:13:32,060 --> 00:13:34,580
ฉันต้องการคุณมากกว่าที่พวกเขาทำ

139
00:13:34,580 --> 00:13:37,100
ที่รัก ฉันทำไม่ได้

140
00:13:37,100 --> 00:13:39,135
ฟังนะ เราจะทำมัน
อีกครั้ง โอเคไหม?

141
00:13:39,135 --> 00:13:39,935
สัญญา.

142
00:13:43,180 --> 00:13:45,520
ไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารเย็น

143
00:13:45,520 --> 00:13:48,800
ฉันคงไม่ไปหรอก
เพื่อกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

144
00:13:48,800 --> 00:13:49,675
เจอกันตอน 02.00 น.

145
00:13:59,610 --> 00:14:01,950
JULIANNE: แล้วเธอชื่อเซเลสต์เหรอ?

146
00:14:01,950 --> 00:14:03,730
เคธี่: เซเลสต์ เพรสคอตต์

147
00:14:03,730 --> 00:14:05,280
คุณก็สามารถออกไปเที่ยวได้

148
00:14:05,280 --> 00:14:09,390
และโดยวิธีการที่เราทำไม่ได้
ใช้ชื่อจริงของเรา

149
00:14:09,390 --> 00:14:11,310
จูเลียน: เป็นสถานที่ที่ดี

150
00:14:11,310 --> 00:14:13,860
เคธี่: มันเป็นของขวัญ
จากผู้ชายคนหนึ่งที่เป็นเจ้าของ

151
00:14:13,860 --> 00:14:14,705
ครึ่งหนึ่งของคูเวต

152
00:14:21,010 --> 00:14:22,465
[หัวเราะ]

153
00:14:26,350 --> 00:14:29,980
คุณคาดหวังสีชมพู
วอลล์เปเปอร์และปากแตร?

154
00:14:29,980 --> 00:14:31,300
สวัสดี.

155
00:14:31,300 --> 00:14:33,220
คุณรู้จักรอนแห่ง
แน่นอนใช่ไหม?

156
00:14:33,220 --> 00:14:34,510
ใช่แล้ว ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

157
00:14:34,510 --> 00:14:36,730
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

158
00:14:36,730 --> 00:14:40,150
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
กำลังพาเพื่อนมา

159
00:14:40,150 --> 00:14:42,170
ฉันดีใจที่คุณทำมันได้

160
00:14:42,170 --> 00:14:45,280
ฉันคิดว่าฉันจะไปเยี่ยมชม

161
00:14:45,280 --> 00:14:46,540
แน่นอน.

162
00:14:46,540 --> 00:14:49,150
เคธี่ คุณบอกได้ไหม
อีฟว่ารอนอยู่ที่นี่เหรอ?

163
00:14:49,150 --> 00:14:50,230
แน่นอน.

164
00:14:50,230 --> 00:14:51,550
โอ้และอีกอย่าง
ขอบคุณที่วาง

165
00:14:51,550 --> 00:14:52,700
ฉันอยู่ในรายการคัดกรองของคุณ

166
00:14:52,700 --> 00:14:55,370
โอ้ อะไรก็ได้สำหรับเคธี่ของฉัน

167
00:14:55,370 --> 00:14:56,170
มาเร็ว.

168
00:15:01,250 --> 00:15:02,860
เขาเป็นใคร?

169
00:15:02,860 --> 00:15:04,360
ผู้บริหารสตูดิโอ

170
00:15:04,360 --> 00:15:07,660
ขอบคุณเขาจริงๆ
พาเคนไปดูหนัง

171
00:15:07,660 --> 00:15:10,190
คุณพาเคนไป
หนึ่งในภาพยนตร์ของเขาเหรอ?

172
00:15:10,190 --> 00:15:10,990
อืม

173
00:15:10,990 --> 00:15:13,323
ที่สตูดิโอ ฉันบอกเขาก
เพื่อนของฉันทำงานที่นั่น

174
00:15:22,200 --> 00:15:23,280
แซนดร้า.

175
00:15:23,280 --> 00:15:25,820
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

176
00:15:25,820 --> 00:15:27,300
นี่ใครคะ?

177
00:15:27,300 --> 00:15:30,130
เกรตา นี่จูเลียนน์

178
00:15:30,130 --> 00:15:30,990
สวัสดี.

179
00:15:30,990 --> 00:15:34,320
จูลี่อาจจะเข้าร่วมด้วย
ช่วงบ่าย Demitasse

180
00:15:34,320 --> 00:15:35,940
อะไร

181
00:15:35,940 --> 00:15:37,860
ฉันมากับสิ่งนั้น

182
00:15:37,860 --> 00:15:40,860
เซเลสต์คิดว่าเรา
ต้องการชื่อจริง

183
00:15:40,860 --> 00:15:43,110
เช่นเดียวกับคลับสตรีที่เหมาะสมทั้งหมด

184
00:15:43,110 --> 00:15:46,260
ก็ดีกว่านะ
อาหารกลางวันของคนไถนา

185
00:15:46,260 --> 00:15:47,550
01:00 ของคุณอยู่ที่นี่

186
00:15:47,550 --> 00:15:48,720
เรียบร้อยแล้ว?

187
00:15:48,720 --> 00:15:51,840
ผู้ชายเป็นคนตรงต่อเวลามาก

188
00:15:51,840 --> 00:15:53,430
บางทีเราควร
ออกไปจากทางของเธอ

189
00:16:13,990 --> 00:16:15,400
คุณได้รับการปฏิบัติอย่างแท้จริง

190
00:16:15,400 --> 00:16:16,570
โอ้ดี.

191
00:16:16,570 --> 00:16:17,560
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

192
00:16:17,560 --> 00:16:19,115
ให้ฉันพาคุณไป

193
00:16:19,115 --> 00:16:19,915
เซเลสเต้.

194
00:16:22,960 --> 00:16:25,600
จูเลียนน์ ฉันขอได้ไหม
เสนอเครื่องดื่มให้คุณไหม?

195
00:16:25,600 --> 00:16:27,295
คุณมีอะไรลดน้ำหนักบ้างไหม?

196
00:16:27,295 --> 00:16:28,420
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง

197
00:16:31,402 --> 00:16:33,390
[เสียงกริ๊ก]

198
00:16:39,860 --> 00:16:41,540
คุณมีบ้านที่สวยงาม

199
00:16:41,540 --> 00:16:43,040
ขอบคุณ

200
00:16:43,040 --> 00:16:45,320
มันเงียบมากเมื่อ
สาวๆ ไม่อยู่แถวๆ นี้

201
00:16:45,320 --> 00:16:48,260
คุณทำงานที่นี่ด้วยเหรอ?

202
00:16:48,260 --> 00:16:50,480
ไม่ใช่ในแบบที่คุณหมายถึง

203
00:16:50,480 --> 00:16:53,190
คุณอาจจะบอกว่าฉันเป็น
แม่ถ้ำ

204
00:16:53,190 --> 00:16:56,870
ฉันดูแล
การเงินและลูกค้า

205
00:16:56,870 --> 00:17:01,430
มันเหมือนก.มากกว่า
กีฬาผู้ชมสำหรับฉัน

206
00:17:01,430 --> 00:17:03,260
คุณเริ่มเมื่อไหร่--

207
00:17:03,260 --> 00:17:06,470
ฉันหมายถึง คุณเป็นยังไงบ้าง--

208
00:17:06,470 --> 00:17:10,579
จูเลียน ฉันรู้
ผู้คนมากมาย

209
00:17:10,579 --> 00:17:14,690
ส่วนใหญ่อายุ 30 กว่าๆ
เปี่ยมไปด้วยเงินที่ได้มาอย่างยากลำบาก

210
00:17:14,690 --> 00:17:18,055
และหิวโหยเพื่อความสนุกสนาน
ที่พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง

211
00:17:18,055 --> 00:17:20,180
ฉันอยากจะให้พวกเขา
สถานที่ที่พวกเขาสามารถค้นพบได้

212
00:17:20,180 --> 00:17:23,160
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

213
00:17:23,160 --> 00:17:26,290
ฉันรู้จักผู้หญิงสองสามคนที่เคยเป็น
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

214
00:17:26,290 --> 00:17:28,160
เกรตา แพม และแซนดร้า

215
00:17:28,160 --> 00:17:30,860
ฉันก็เลยเปิดของตัวเอง
ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ

216
00:17:30,860 --> 00:17:34,460
คุณรู้จักลูกค้าทุกคนหรือไม่?

217
00:17:34,460 --> 00:17:36,320
ส่วนใหญ่แล้ว

218
00:17:36,320 --> 00:17:38,880
เราใช้การอ้างอิงส่วนตัว

219
00:17:38,880 --> 00:17:39,885
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

220
00:17:51,360 --> 00:17:53,310
จูลี่ นี่ราล์ฟ จัดด์

221
00:17:53,310 --> 00:17:55,510
เขาอยู่ที่นี่ระหว่างวัน

222
00:17:55,510 --> 00:17:58,840
เป็นเรื่องดีที่มี
ผู้ชายที่แข็งแกร่งรอบ ๆ

223
00:17:58,840 --> 00:17:59,640
ความพึงพอใจ.

224
00:17:59,640 --> 00:18:01,050
คุณด้วย.

225
00:18:01,050 --> 00:18:03,600
จูลี่เพื่อนใหม่

226
00:18:03,600 --> 00:18:04,470
สวัสดี.

227
00:18:04,470 --> 00:18:07,000
สวัสดีที่รัก

228
00:18:07,000 --> 00:18:07,830
ฉันจำได้.

229
00:18:07,830 --> 00:18:10,770
คุณเป็นภรรยาของมาร์ค แลงฟอร์ด

230
00:18:10,770 --> 00:18:12,270
คุณรู้ได้อย่างไร?

231
00:18:12,270 --> 00:18:14,580
ฉันจำได้ว่าได้พบคุณ
และมาร์คในงานระดมทุน

232
00:18:14,580 --> 00:18:17,240
สองสามปีที่ผ่านมา

233
00:18:17,240 --> 00:18:18,300
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

234
00:18:18,300 --> 00:18:19,790
ฉันสามารถเก็บความลับได้

235
00:18:19,790 --> 00:18:21,800
พระเจ้า ถ้ามาร์ครู้เรื่องนี้

236
00:18:21,800 --> 00:18:23,660
วิธีเดียวเท่านั้น
เขาคงเคยรู้เรื่องนี้มาก่อน

237
00:18:23,660 --> 00:18:27,392
คือถ้าเขามาดูที่นี่
เพื่อบางสิ่งที่แตกต่างออกไป

238
00:18:27,392 --> 00:18:29,216
[หัวเราะ]

239
00:18:30,130 --> 00:18:33,630
คุณดูสิ
มีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่

240
00:18:33,630 --> 00:18:34,680
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

241
00:18:58,780 --> 00:19:01,518
แซนดร้าบอกฉันว่า
เล็กน้อยเกี่ยวกับคุณ

242
00:19:01,518 --> 00:19:03,310
เธอบอกว่าคุณไปแล้ว
ไปโรงเรียนคาทอลิก

243
00:19:03,310 --> 00:19:06,710
และที่คุณได้รับ
แต่งงานแล้วยังเด็กจริงๆ

244
00:19:06,710 --> 00:19:10,220
เธอยังบอกด้วยว่าคุณไม่มี
มีประสบการณ์มากเกินไป

245
00:19:12,890 --> 00:19:15,000
เอาล่ะคุณ
เข้ารับการทดลอง

246
00:19:19,140 --> 00:19:22,980
ตั้งแต่เวลา 01.00 น. ถึง 06.00 น.
วันจันทร์ถึงวันศุกร์

247
00:19:22,980 --> 00:19:24,870
คุณสามารถเป็นใครก็ได้
คุณต้องการที่จะเป็น

248
00:19:24,870 --> 00:19:26,490
และทำทุกอย่างที่คุณอยากทำ

249
00:19:29,850 --> 00:19:32,120
ไม่มีภาระผูกพันที่นี่

250
00:19:32,120 --> 00:19:34,700
คุณมีอิสระที่จะปฏิเสธ
บริษัทของลูกค้า

251
00:19:34,700 --> 00:19:36,365
และคุณสามารถเดินได้
ออกไปเมื่อใดก็ได้

252
00:19:41,140 --> 00:19:42,800
ฉันไม่รู้.

253
00:19:42,800 --> 00:19:43,925
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

254
00:19:46,520 --> 00:19:48,794
เราจะสอนคุณ

255
00:19:48,794 --> 00:19:52,280
[การเล่นเพลง]

256
00:20:41,450 --> 00:20:42,575
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น?

257
00:20:42,575 --> 00:20:44,270
โอ้สวย

258
00:20:44,270 --> 00:20:47,480
สีชมพูเหมาะสำหรับคุณ

259
00:20:47,480 --> 00:20:48,510
ฉันรักสีดำ

260
00:20:48,510 --> 00:20:49,310
สีดำ?

261
00:20:49,310 --> 00:20:51,590
มันสง่างาม

262
00:20:51,590 --> 00:20:54,140
ลองสิ่งนี้

263
00:20:54,140 --> 00:20:55,780
มันสวยงามมาก

264
00:20:55,780 --> 00:20:56,660
ลองใส่ดูสิ

265
00:20:56,660 --> 00:20:57,460
เข้าไปที่นั่น

266
00:21:08,148 --> 00:21:11,641
[การเล่นเพลง]

267
00:21:11,641 --> 00:21:13,637
[หัวเราะ]

268
00:23:05,580 --> 00:23:07,310
ดังนั้น--

269
00:23:07,310 --> 00:23:10,834
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำวันนี้เหรอ?

270
00:23:10,834 --> 00:23:14,360
อ๋อ ฉันคิดว่าฉันจะไปช้อปปิ้ง

271
00:23:14,360 --> 00:23:18,800
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งไป
ช้อปปิ้งเมื่อสองวันก่อน

272
00:23:18,800 --> 00:23:22,890
ฉันควรจะคืนมินินั่น
กระโปรงและรับสิ่งที่ดีกว่า

273
00:23:22,890 --> 00:23:25,880
ใช่แล้ว
นั่นเป็นความคิดที่ดี

274
00:23:25,880 --> 00:23:27,260
ฟังนะ ฉันรู้ว่าอะไร

275
00:23:27,260 --> 00:23:29,420
ขณะที่คุณกำลังล้มลง
นั่นสิ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ

276
00:23:29,420 --> 00:23:32,780
รับชุดที่จะไป
เพื่อให้เข้ากับชุดนั้นได้

277
00:23:32,780 --> 00:23:36,870
ที่ฉันต้องสวมไป
ผลประโยชน์เดือนหน้าโอเคไหม?

278
00:23:36,870 --> 00:23:38,300
คุณจะกลับก่อน 02.00 น.?

279
00:23:42,690 --> 00:23:44,430
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

280
00:23:44,430 --> 00:23:46,665
คุณโทรหาฉันโอเคไหม?

281
00:24:08,070 --> 00:24:10,305
แซนดร้า: แค่ฉันเอง

282
00:24:10,305 --> 00:24:12,250
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะป่วย

283
00:24:12,250 --> 00:24:14,020
ผ่อนคลาย.

284
00:24:14,020 --> 00:24:17,350
ไม่มีภาวะแทรกซ้อน
ไม่มีความสัมพันธ์ทางอารมณ์

285
00:24:17,350 --> 00:24:20,620
แค่เซ็กส์ที่บริสุทธิ์และยอดเยี่ยม

286
00:24:20,620 --> 00:24:21,429
[หัวเราะ]

287
00:24:22,231 --> 00:24:23,470
ขอผมดูหน่อยว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง

288
00:24:30,920 --> 00:24:33,740
คุณดูดี.

289
00:24:33,740 --> 00:24:37,700
แล้วคุณล่ะมีอะไรใหม่บ้าง
จะเป็นชื่ออะไร?

290
00:24:37,700 --> 00:24:39,680
อาเรียนา.

291
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
อาเรียน่า?

292
00:24:41,060 --> 00:24:43,670
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน ตำนาน?

293
00:24:43,670 --> 00:24:45,938
อ้าว มันคือแมว
เราเคยมี

294
00:24:45,938 --> 00:24:48,278
[หัวเราะ]

295
00:24:49,220 --> 00:24:52,250
ฉันมีนิดหน่อย
แปลกใจสำหรับคุณ

296
00:24:52,250 --> 00:24:53,910
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

297
00:24:53,910 --> 00:24:54,710
อืม

298
00:24:54,710 --> 00:24:55,580
รออยู่ตรงนี้

299
00:25:25,410 --> 00:25:28,230
แซนดร้า (ทางทีวี): นี่คือเอมิล

300
00:25:28,230 --> 00:25:29,820
เซเลสต์พบเขาที่ปารีส

301
00:25:29,820 --> 00:25:32,340
เขาไม่พูด
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ

302
00:25:32,340 --> 00:25:33,990
แต่เขามาพบฉัน

303
00:25:33,990 --> 00:25:38,280
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
คำนึงถึงบริษัทพิเศษ

304
00:25:38,280 --> 00:25:40,170
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

305
00:25:48,730 --> 00:25:51,040
ถึงเวลาของคุณแล้ว
บทเรียนภาษาฝรั่งเศสครั้งแรก

306
00:26:34,530 --> 00:26:36,530
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

307
00:26:59,828 --> 00:27:01,322
[ครวญคราง]

308
00:28:01,230 --> 00:28:03,210
คุณโกรธฉันแล้วใช่ไหม

309
00:28:03,210 --> 00:28:05,580
ไม่ ฉันไม่บ้า

310
00:28:05,580 --> 00:28:08,580
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา

311
00:28:08,580 --> 00:28:13,080
จำไว้ว่าเราไม่ได้ทำอะไรเลย
ที่นี่รู้สึกไม่โอเค

312
00:28:13,080 --> 00:28:15,330
คุณยินดีต้อนรับสู่
กลับมาถ้าคุณต้องการ

313
00:28:15,330 --> 00:28:17,520
ฉันไม่รู้ ฉันแค่--

314
00:28:17,520 --> 00:28:19,320
กี่โมงแล้ว?

315
00:28:19,320 --> 00:28:20,790
ก่อน 02.00 น. เล็กน้อย

316
00:28:20,790 --> 00:28:21,975
ฉันต้องโทรหามาร์ค

317
00:28:24,950 --> 00:28:27,860
ฉันทำเรื่องใหญ่
ผิดพลาดใช่ไหม?

318
00:28:27,860 --> 00:28:30,020
เธอจะไม่เป็นไร

319
00:28:30,020 --> 00:28:31,100
ฉันเสียใจ.

320
00:28:31,100 --> 00:28:32,670
ไม่เป็นไร.

321
00:28:32,670 --> 00:28:35,600
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เธอจะ
พรุ่งนี้จะดีขึ้นมาก

322
00:28:43,220 --> 00:28:45,500
มาร์ค: ไม่เคยเลย
ไปทำงาน

323
00:28:45,500 --> 00:28:46,730
อะไร

324
00:28:46,730 --> 00:28:47,600
คอนกรีต.

325
00:28:47,600 --> 00:28:50,330
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร
ราคาไม่แพง คุณไม่สามารถ

326
00:28:50,330 --> 00:28:52,190
ใช้คอนกรีตกับหินจริง

327
00:28:52,190 --> 00:28:56,990
หากคุณต้องการคุณภาพคุณ
ต้องจ่ายเพื่อมันใช่ไหม?

328
00:28:56,990 --> 00:28:58,870
ถูกต้องแล้ว

329
00:28:58,870 --> 00:29:01,268
จ่ายเงินเพื่อมัน

330
00:29:01,268 --> 00:29:02,185
แล้วช้อปปิ้งเป็นยังไงบ้าง?

331
00:29:06,190 --> 00:29:07,895
คุณไปช้อปปิ้ง

332
00:29:07,895 --> 00:29:08,695
คุณพบอะไร?

333
00:29:12,940 --> 00:29:13,810
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ

334
00:29:18,660 --> 00:29:20,910
แต่บางทีอาจจะมีอะไรบางอย่าง
ที่นั่นฉันชอบวันพรุ่งนี้

335
00:29:29,150 --> 00:29:30,710
เธอมาใหม่ที่นี่

336
00:29:30,710 --> 00:29:32,225
ขี้อายแต่น่ารักมากๆ

337
00:29:47,760 --> 00:29:50,370
สวัสดี.

338
00:29:50,370 --> 00:29:52,635
ฉันชื่อโรบิน

339
00:29:52,635 --> 00:29:53,435
สวัสดี.

340
00:29:56,240 --> 00:29:57,395
เรียกฉันว่าอาเรียน่า

341
00:29:59,930 --> 00:30:03,180
ดังนั้น อืม--

342
00:30:03,180 --> 00:30:06,670
คุณรู้จักเซเลสเต้มานานหรือยัง?

343
00:30:06,670 --> 00:30:08,770
ไม่เชิง.

344
00:30:08,770 --> 00:30:10,656
แล้วคุณล่ะ

345
00:30:10,656 --> 00:30:14,460
โอ้ หนึ่งในผู้ชายที่เธอรู้จัก
ช่วยให้ฉันเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง

346
00:30:14,460 --> 00:30:15,260
โอ้.

347
00:30:15,260 --> 00:30:16,810
คุณเป็นอะไร--

348
00:30:16,810 --> 00:30:18,190
ไม่เป็นไร

349
00:30:18,190 --> 00:30:19,525
นั่นเป็นคำถามโง่

350
00:30:23,920 --> 00:30:26,170
ดูสิ ฉันจะเป็นได้ไหม
ซื่อสัตย์กับคุณเหรอ?

351
00:30:29,510 --> 00:30:34,040
ฉันไม่เคยทำ
อะไรแบบนี้มาก่อน

352
00:30:34,040 --> 00:30:35,540
ฉันแต่งงานแล้ว

353
00:30:35,540 --> 00:30:38,930
คุณเป็นผู้หญิงคนแรกของฉัน

354
00:30:38,930 --> 00:30:39,950
ตั้งแต่สมัยเรียนเลยล่ะค่ะ

355
00:30:43,830 --> 00:30:45,360
ฉันแต่งงานแล้วเหมือนกัน

356
00:30:45,360 --> 00:30:46,350
ใช่?

357
00:30:46,350 --> 00:30:49,950
ยินดีด้วย.

358
00:30:49,950 --> 00:30:53,010
เขาเป็นคนดีจริงๆ

359
00:30:53,010 --> 00:30:56,810
แต่บางครั้งเขาก็บอกว่า
บางสิ่งบางอย่างและมันก็เหมือนกับว่าฉันเป็น

360
00:30:56,810 --> 00:30:58,030
พูดคุยกับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

361
00:31:07,200 --> 00:31:08,700
คิดว่าฉันไม่ทำ
รู้ว่าฉันต้องการอะไร

362
00:31:11,910 --> 00:31:13,680
พระเยซู

363
00:31:13,680 --> 00:31:18,360
เหมือนฉันอินเลย
คำสารภาพหรืออะไรบางอย่าง

364
00:31:18,360 --> 00:31:20,880
คุณมาแล้ว
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง

365
00:31:20,880 --> 00:31:22,365
ฉันไปโรงเรียนคาทอลิก

366
00:31:22,365 --> 00:31:23,748
[หัวเราะ]

367
00:31:37,929 --> 00:31:41,352
[นาฬิกาฟ้อง]

368
00:31:42,850 --> 00:31:44,570
อย่าหายไป.

369
00:31:44,570 --> 00:31:46,560
ฉันต้องโทรออก

370
00:31:46,560 --> 00:31:47,360
อย่าอยู่นาน.

371
00:31:51,200 --> 00:31:53,510
ฟังนะ ฉันจะไปด้วย
คุณในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

372
00:31:53,510 --> 00:31:56,210
ฉันต้องทำอันหนึ่ง
โทรได้รวดเร็วยิ่งขึ้น

373
00:31:56,210 --> 00:32:01,620
และผู้ช่วยของฉันจะ
ซื้อชา กาแฟ ให้คุณ

374
00:32:01,620 --> 00:32:02,642
สิ่งที่คุณต้องการ โอเค?

375
00:32:02,642 --> 00:32:04,100
เลขาธิการ (อ
โทรศัพท์): คุณแลงฟอร์ด

376
00:32:04,100 --> 00:32:05,840
ภรรยาของคุณอยู่ในบรรทัดที่สอง

377
00:32:05,840 --> 00:32:08,480
ตกลง.

378
00:32:08,480 --> 00:32:09,470
เฮ้ ที่รัก

379
00:32:09,470 --> 00:32:11,055
เป็นอย่างไรบ้าง

380
00:32:11,055 --> 00:32:11,855
เฮ้, นาย.

381
00:32:14,690 --> 00:32:15,960
ใช่แล้ว เป็นยังไงบ้าง?

382
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
คุณยังช้อปปิ้งอยู่เหรอ?

383
00:32:17,640 --> 00:32:19,460
ฉัน.

384
00:32:19,460 --> 00:32:22,100
ฉันสูญเสียการติดตามเวลา

385
00:32:22,100 --> 00:32:24,555
ค้นพบสิ่งใหม่ ๆ ?

386
00:32:24,555 --> 00:32:25,355
ใช่.

387
00:32:27,860 --> 00:32:29,813
ฉันจะเจอคุณตอน 6.00 น.?

388
00:32:29,813 --> 00:32:30,980
ใช่ ลาก่อน ที่รัก

389
00:32:30,980 --> 00:32:34,340
ไว้คุยกันทีหลัง.

390
00:32:34,340 --> 00:32:35,720
ตกลงสุภาพบุรุษ

391
00:32:35,720 --> 00:32:39,206
[การเล่นเพลง]

392
00:34:56,810 --> 00:34:58,460
นั่นสำหรับคุณ

393
00:34:58,460 --> 00:35:00,440
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

394
00:35:00,440 --> 00:35:03,590
มาร์คจะรู้ว่าถ้าฉันใส่
มันอยู่ในบัญชีธนาคารของเรา

395
00:35:03,590 --> 00:35:07,430
เปิดบัญชีใหม่
ที่ธนาคารอื่น

396
00:35:07,430 --> 00:35:09,420
เงินนี้สำหรับคุณจูลี่

397
00:35:09,420 --> 00:35:11,930
ใช้สำหรับสิ่งที่คุณต้องการ

398
00:35:11,930 --> 00:35:15,290
ผู้ชายไม่เคยสังเกตเห็นเครื่องประดับ

399
00:35:15,290 --> 00:35:18,860
คุณชอบแค่ไหน
เพื่อนของคุณเมื่อวานนี้?

400
00:35:18,860 --> 00:35:22,430
เธอเป็นคนดีจริงๆ

401
00:35:22,430 --> 00:35:24,570
เธอเป็นผู้หญิงคนแรกของคุณหรือเปล่า?

402
00:35:24,570 --> 00:35:25,370
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

403
00:35:25,370 --> 00:35:28,280
เธอไปโรงเรียนคาทอลิก

404
00:35:28,280 --> 00:35:31,040
ผู้ชายไม่เข้าใจ
จะทำให้ผู้หญิงพอใจได้อย่างไร

405
00:35:31,040 --> 00:35:34,820
คุณต้องฝึกฝน
พวกเขาเหมือนกับสัตว์เลี้ยง

406
00:35:34,820 --> 00:35:35,990
ผู้หญิงสัมผัสมากขึ้น

407
00:35:35,990 --> 00:35:38,090
พวกเขารู้ว่ามันรู้สึกดีตรงไหน

408
00:35:38,090 --> 00:35:39,950
ผู้หญิงมีน้ำใจมากขึ้น

409
00:35:50,010 --> 00:35:50,810
สวัสดี?

410
00:35:53,430 --> 00:35:55,920
คือปกติเราไม่
ทำบัญชีใหม่

411
00:35:55,920 --> 00:36:00,415
แต่สำหรับเพื่อนของคุณ
เราสามารถให้ได้

412
00:36:00,415 --> 00:36:01,215
ขวา.

413
00:36:04,800 --> 00:36:07,345
เราจะพบเขาพรุ่งนี้เวลา 02.30 น.

414
00:36:07,345 --> 00:36:08,145
ลาก่อน.

415
00:36:15,550 --> 00:36:19,570
สาวๆ ฉันมีคนใหม่แล้ว
ลูกค้ามาพรุ่งนี้.

416
00:36:19,570 --> 00:36:22,570
เขาขอผู้หญิง
ใครแต่งงานแล้วใคร

417
00:36:22,570 --> 00:36:26,830
แต่งตัวอย่างประณีตและใคร
กำลังมองหาสิ่งใหม่

418
00:36:31,870 --> 00:36:32,969
จูเลียน.

419
00:36:32,969 --> 00:36:36,462
[หัวเราะ]

420
00:38:31,232 --> 00:38:33,727
[ครวญคราง]

421
00:40:19,415 --> 00:40:20,215
คุณชื่ออะไร?

422
00:40:22,305 --> 00:40:23,105
อาเรียนา.

423
00:40:26,920 --> 00:40:28,705
ของคุณคืออะไร?

424
00:40:28,705 --> 00:40:29,505
เอริค.

425
00:40:33,270 --> 00:40:35,040
ฉันไม่เคยเจอ
ใครๆ ก็ชอบคุณ

426
00:40:46,896 --> 00:40:48,872
[น้ำกระเซ็น]

427
00:41:10,114 --> 00:41:11,596
[ไอ]

428
00:41:22,550 --> 00:41:24,780
แซนดร้า: เป็นอย่างนั้นเหรอ
ดีอย่างที่ฉันคิดใช่ไหม?

429
00:41:24,780 --> 00:41:28,370
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

430
00:41:28,370 --> 00:41:30,650
เป็นทุกอย่าง
อยู่ในนั้นเลยเหรอ?

431
00:41:30,650 --> 00:41:32,330
คุณได้รับการล้อเล่น

432
00:41:32,330 --> 00:41:34,370
มันเหลือเชื่อมาก

433
00:41:34,370 --> 00:41:36,990
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

434
00:41:36,990 --> 00:41:39,560
ดูเหมือนว่าฉันจะรู้
ไม่มีอะไรเลย

435
00:41:39,560 --> 00:41:42,770
ฉันเพิ่งคุยกับคุณจอห์นสัน
ใครเป็นคนแนะนำเขา

436
00:41:42,770 --> 00:41:45,980
และเขาก็สารภาพว่า
พวกเขาพบกันที่บาร์แห่งหนึ่ง

437
00:41:45,980 --> 00:41:48,080
เครื่องดื่มหนึ่งแก้วนำไปสู่อีกเครื่องดื่มหนึ่ง

438
00:41:48,080 --> 00:41:53,420
แล้วเขาก็เริ่มคุยโม้
เกี่ยวกับเดมิตาสยามบ่าย

439
00:41:53,420 --> 00:41:56,270
ฉันรู้ว่าเขารวยมาก

440
00:41:56,270 --> 00:42:01,220
เขาจ่ายเงินให้นายจอห์นสันห้าแกรนด์
เพื่อโทรออก

441
00:42:01,220 --> 00:42:04,310
คุณคิดว่าเขาอาศัยอยู่ที่ LA หรือไม่?

442
00:42:04,310 --> 00:42:05,840
คุณหมายถึงเขาจะกลับมาเหรอ?

443
00:42:05,840 --> 00:42:07,205
[หัวเราะ]

444
00:42:08,570 --> 00:42:11,240
พระเจ้า ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามาก

445
00:42:11,240 --> 00:42:13,130
ฉันบอกคุณหมดแล้ว
จำเป็นต้องมีเซ็กส์ที่ดี

446
00:43:16,893 --> 00:43:17,891
[ครวญคราง]

447
00:45:17,510 --> 00:45:18,310
เซเลสต์?

448
00:45:21,700 --> 00:45:22,750
เขาจะกลับมาเหรอ?

449
00:45:22,750 --> 00:45:23,620
ใช่.

450
00:45:23,620 --> 00:45:24,550
เมื่อไร?

451
00:45:24,550 --> 00:45:25,600
วันนี้.

452
00:45:25,600 --> 00:45:26,590
กี่โมง?

453
00:45:26,590 --> 00:45:27,390
14:30 น.

454
00:45:29,680 --> 00:45:33,350
จูลี่ คุณไม่ควรจะเป็น
ระวังมากขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

455
00:45:33,350 --> 00:45:36,010
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

456
00:45:36,010 --> 00:45:38,500
คุณปกป้องมากเกินไป

457
00:45:38,500 --> 00:45:40,940
ไม่มีอะไรต้องกังวล

458
00:45:40,940 --> 00:45:43,510
เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

459
00:45:43,510 --> 00:45:47,050
ฉันไม่เคยมีใครเลย
ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

460
00:45:47,050 --> 00:45:48,580
ตามที่คุณต้องการ

461
00:45:48,580 --> 00:45:49,820
แต่ต้องระวัง.

462
00:45:49,820 --> 00:45:51,515
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

463
00:45:51,515 --> 00:45:52,315
ไม่ต้องกังวล.

464
00:46:07,260 --> 00:46:08,060
ยัง.

465
00:46:10,632 --> 00:46:11,840
ฉันแค่อยากจะมองคุณ

466
00:46:17,490 --> 00:46:18,690
คุณสวยมาก

467
00:46:25,090 --> 00:46:26,310
ฉันรักสัมผัสของคุณ

468
00:46:35,090 --> 00:46:35,890
รสชาติ.

469
00:47:01,850 --> 00:47:02,720
จูบฉัน.

470
00:47:06,100 --> 00:47:06,900
อีกครั้ง.

471
00:47:09,874 --> 00:47:10,674
ที่นั่น.

472
00:47:31,870 --> 00:47:33,410
คุณเป็นของฉัน

473
00:47:33,410 --> 00:47:36,630
โอ้ใช่

474
00:47:36,630 --> 00:47:38,220
นี่คือสิ่งที่คุณ
ต้องการใช่ไหม?

475
00:47:50,148 --> 00:47:52,140
ไม่มีความลับ

476
00:47:52,140 --> 00:47:53,280
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

477
00:47:56,962 --> 00:47:57,762
ไม่มีอะไร.

478
00:48:10,212 --> 00:48:13,698
[ครางเบาๆ]

479
00:50:07,840 --> 00:50:09,040
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

480
00:50:13,240 --> 00:50:14,680
ไม่มีอะไรให้รู้มากนัก

481
00:50:18,210 --> 00:50:19,725
Ariana เป็นชื่อที่ไม่ธรรมดา

482
00:50:23,730 --> 00:50:26,990
ที่เหลือมันคืออะไร?

483
00:50:26,990 --> 00:50:28,520
แมนฟอร์ด.

484
00:50:28,520 --> 00:50:29,570
คุณนามสกุลอะไร?

485
00:50:32,340 --> 00:50:35,120
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

486
00:50:35,120 --> 00:50:37,340
ส่วนใหญ่ที่นี่

487
00:50:37,340 --> 00:50:39,230
คุณไม่ได้มี
ผู้ชายหลายคนใช่ไหม?

488
00:50:41,715 --> 00:50:42,515
ไม่

489
00:50:47,383 --> 00:50:48,425
เอริค: ใครคือคนแรกของคุณ?

490
00:50:51,670 --> 00:50:53,425
เขาทำงานบางอย่าง
สำหรับโรงเรียน

491
00:50:56,230 --> 00:50:58,930
เขาพาฉันออกไป

492
00:50:58,930 --> 00:51:01,240
เขาดูแลฉัน

493
00:51:01,240 --> 00:51:02,560
และเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

494
00:51:12,410 --> 00:51:14,150
คุณแต่งงานกับเขาแล้วไม่ใช่เหรอ?

495
00:51:17,530 --> 00:51:19,390
แต่เขาไม่รู้
จะรักคุณได้อย่างไร

496
00:51:29,350 --> 00:51:31,840
[สะอื้น]

497
00:51:57,780 --> 00:52:00,390
ฟังนะ ฉันหาสิ่งนั้นไม่เจอ
รายงานฉันขอให้คุณพิมพ์

498
00:52:00,390 --> 00:52:01,315
แอนนี่ ได้โปรด.

499
00:52:01,315 --> 00:52:02,115
ตรงนี้.

500
00:52:05,060 --> 00:52:08,183
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ทิ้งไว้บนโต๊ะเหรอ?

501
00:52:08,183 --> 00:52:10,850
เครื่องพิมพ์ดีดของฉันพังและ
ฉันต้องใช้อันที่ชั้นล่าง

502
00:52:10,850 --> 00:52:12,110
ในสระเลขานุการ

503
00:52:12,110 --> 00:52:13,025
ฉันเพิ่งกลับมา

504
00:52:17,240 --> 00:52:20,280
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

505
00:52:20,280 --> 00:52:23,345
ฉันบอกให้คุณใช้.
ตัวเลขเดือนกุมภาพันธ์

506
00:52:26,260 --> 00:52:29,900
เหล่านี้คือ
ตัวเลขเดือนกุมภาพันธ์

507
00:52:29,900 --> 00:52:31,040
ยังไงซะยังมีห้องนะ..

508
00:52:35,040 --> 00:52:36,180
ตกลง.

509
00:52:36,180 --> 00:52:38,970
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

510
00:52:38,970 --> 00:52:40,410
ใช้ตัวเลขเดือนมีนาคม

511
00:52:40,410 --> 00:52:42,300
คุณกำลังจะไป
ต้องอยู่สาย

512
00:52:42,300 --> 00:52:43,380
โอ้ ฉันไม่สามารถอยู่สายได้

513
00:52:43,380 --> 00:52:44,938
ฉันมีตั๋วละครคืนนี้

514
00:52:44,938 --> 00:52:46,980
ไม่ ฉันไม่สามารถช่วยได้ถ้า
คุณได้รับตั๋วละคร

515
00:52:46,980 --> 00:52:48,150
ฉันไม่มีเวลาสำหรับมัน

516
00:52:48,150 --> 00:52:49,965
ฉันต้องการรายงานพวกนั้นคืนนี้

517
00:52:54,740 --> 00:52:57,990
คุณแลงฟอร์ด ฉันลาออกแล้ว

518
00:52:57,990 --> 00:52:58,790
อะไร

519
00:52:58,790 --> 00:53:00,770
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

520
00:53:00,770 --> 00:53:03,290
คุณสามารถ--

521
00:53:03,290 --> 00:53:04,880
- -เดือนมีนาคม--

522
00:53:04,880 --> 00:53:07,060
[กระดาษดังลั่น]

523
00:53:07,060 --> 00:53:09,310
- -และดันมันขึ้นตูดของคุณ

524
00:53:09,310 --> 00:53:10,810
และคุณอาจต้องอยู่ดึก

525
00:53:22,660 --> 00:53:26,590
จูลี่ดูเหมือนเธอกำลังมี
ความสนใจในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายครั้งแรกของเธอ

526
00:53:26,590 --> 00:53:28,730
ฉันเดาว่าเธอจะมี
เพื่อเอาชนะมัน

527
00:53:28,730 --> 00:53:30,430
ฉันเคยเจอบ้าง
คนไม่ธรรมดาแต่.

528
00:53:30,430 --> 00:53:32,650
ไม่มีใครที่ฉันอยากจะหมดหวังขนาดนั้น

529
00:53:32,650 --> 00:53:36,310
บางทีฉันควรจะอยู่กับเขา
ดูว่าเอะอะเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

530
00:53:36,310 --> 00:53:37,675
บางทีเราทั้งคู่ควรจะ

531
00:53:45,790 --> 00:53:49,240
ที่รัก บางทีคุณอาจจะ
ควรจะจ่ายเงินให้เขา

532
00:53:49,240 --> 00:53:52,090
คุณเคยรู้สึก
วิธีนี้เกี่ยวกับลูกค้าเหรอ?

533
00:53:52,090 --> 00:53:54,400
ผู้ชายมาที่นี่เพื่อ
เหตุผลเดียวเท่านั้น จูลี่

534
00:53:54,400 --> 00:53:57,610
ฉันมาที่นี่เพื่อคนเดียว
เหตุผลและมันไม่ใช่ความรัก

535
00:53:57,610 --> 00:54:00,590
คุณจดบันทึกเหรอ?

536
00:54:00,590 --> 00:54:02,960
เฮ้ นั่นรอยช้ำเหรอ?

537
00:54:02,960 --> 00:54:03,980
ไม่

538
00:54:03,980 --> 00:54:05,600
เขาเพิ่งได้มาก
มืออันทรงพลัง

539
00:54:46,255 --> 00:54:47,130
แล้วคุณคิดอย่างไร?

540
00:54:51,010 --> 00:54:54,480
มาลองอะไรบางอย่างกัน
แตกต่างในวันนี้

541
00:54:54,480 --> 00:54:57,390
เริ่มจากเครื่องแต่งกาย.

542
00:54:57,390 --> 00:54:58,695
แต่ฉันใส่สิ่งนี้เพื่อคุณ

543
00:55:01,320 --> 00:55:02,120
ใส่สิ่งเหล่านี้

544
00:55:27,480 --> 00:55:28,280
ไปข้างหน้า.

545
00:56:08,660 --> 00:56:10,000
ต่างหูก็เช่นกัน

546
00:56:29,460 --> 00:56:32,100
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำให้ฉันใส่สิ่งนี้เหรอ?

547
00:56:32,100 --> 00:56:33,495
เพราะฉันต้องการให้คุณ

548
00:56:36,030 --> 00:56:37,050
นอนลงบนเตียง

549
00:56:48,220 --> 00:56:49,020
นั่นยิ่งใกล้มากขึ้น

550
00:56:54,480 --> 00:56:57,145
ยังไม่เสร็จ.

551
00:56:57,145 --> 00:56:57,945
ต้องการความสมดุล

552
00:57:16,130 --> 00:57:20,490
ฉันเชื่อคุณสองคน
รู้จักกันแล้ว

553
00:57:20,490 --> 00:57:23,010
ขอโทษที ฉันมีเวลา 02.30 น. แล้ว

554
00:57:23,010 --> 00:57:24,090
ใช่ ฉันรู้

555
00:57:24,090 --> 00:57:26,310
คุณกำลังมองเขาอยู่

556
00:57:26,310 --> 00:57:27,600
นั่งข้างอาเรียน่า

557
00:57:37,130 --> 00:57:38,960
ของฉันของฉัน

558
00:57:38,960 --> 00:57:42,170
คุณสองคนอย่าทำ
คู่สวยเหรอ?

559
00:57:42,170 --> 00:57:45,050
คุณคิดอย่างไร
ของเธออาเรียน่าเหรอ?

560
00:57:45,050 --> 00:57:48,170
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

561
00:57:48,170 --> 00:57:49,820
ใช่ ฉันรู้

562
00:57:49,820 --> 00:57:52,040
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

563
00:57:52,040 --> 00:57:54,060
แตะต้องเธอ อารีอาน่า

564
00:57:54,060 --> 00:57:54,860
ไปต่อ.

565
00:58:06,270 --> 00:58:07,634
แตะต้องเธอ เกเบรียล

566
00:58:21,466 --> 00:58:22,948
จูบเธอ อาเรียนา

567
00:58:30,025 --> 00:58:31,442
จูบเธอ กาเบรียล

568
00:58:38,360 --> 00:58:39,160
อย่างอ่อนโยน

569
00:58:47,144 --> 00:58:48,142
[คลิก]

570
00:58:55,627 --> 00:58:58,122
ถอดแจ็กเก็ตของเธอออก อาเรียน่า

571
00:59:13,092 --> 00:59:14,090
[คลิก]

572
00:59:51,610 --> 00:59:52,990
(ตกใจ) ทำไม.
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

573
00:59:56,420 --> 00:59:58,120
เพราะฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว

574
01:00:02,570 --> 01:00:07,950
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งไป.
เก็บและซื้อบางสิ่งบางอย่าง

575
01:00:07,950 --> 01:00:12,050
เขาสามารถทำอะไรก็ได้
เขาต้องการมัน

576
01:00:12,050 --> 01:00:16,570
เขาสามารถดูมันเล่นกับมันได้

577
01:00:16,570 --> 01:00:19,570
รักมัน.

578
01:00:19,570 --> 01:00:20,750
หรือทำลายมัน.

579
01:00:25,670 --> 01:00:33,560
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ
ฉันรู้ว่าฉันต้องมีคุณ

580
01:00:33,560 --> 01:00:34,895
ว่าฉันต้องเป็นเจ้าของคุณ

581
01:00:37,970 --> 01:00:40,910
ไม่มีใครเป็นเจ้าของฉัน

582
01:00:40,910 --> 01:00:44,280
คุณไม่เข้าใจ.

583
01:00:44,280 --> 01:00:46,460
คุณมีไว้สำหรับขาย

584
01:00:46,460 --> 01:00:50,300
และฉันจะซื้อคุณ

585
01:00:50,300 --> 01:00:56,190
คุณจะเป็นของ
ฉันและไม่มีใครอื่น

586
01:00:56,190 --> 01:00:58,670
และคุณจะทำ
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ

587
01:01:07,190 --> 01:01:08,780
ฉันรักคุณอารีอาน่า

588
01:01:28,110 --> 01:01:29,490
คุณโอเคไหม?

589
01:01:29,490 --> 01:01:30,840
เลขที่

590
01:01:30,840 --> 01:01:32,890
แพมเขาบอกว่าเขาต้องการซื้อฉัน

591
01:01:32,890 --> 01:01:33,690
ไม่มีอึ

592
01:01:36,280 --> 01:01:38,830
ฉันต้องการเธอเพื่อตัวฉันเอง
และฉันยินดีจ่าย

593
01:01:42,790 --> 01:01:47,330
10,000 ดอลลาร์

594
01:01:47,330 --> 01:01:50,030
นั่นก็ขึ้นอยู่กับอารีอาน่า

595
01:01:50,030 --> 01:01:51,380
ทำไม

596
01:01:51,380 --> 01:01:54,260
คุณไม่ใช่แมงดาของเธอเหรอ?

597
01:01:54,260 --> 01:01:55,200
[เยาะเย้ย]

598
01:01:56,140 --> 01:01:58,600
ดูสิ คุณไม่เข้าใจมัน

599
01:01:58,600 --> 01:02:02,020
ทั้งหมดที่ฉันขอคือเธอ
คงเป็นเอกสิทธิ์ของฉันหนึ่งเดียว

600
01:02:02,020 --> 01:02:04,210
สัปดาห์

601
01:02:04,210 --> 01:02:05,590
นอกจากนี้เธอเป็นของฉัน

602
01:02:16,710 --> 01:02:18,060
20,000 ดอลลาร์

603
01:02:18,060 --> 01:02:18,994
[พฤหัส]

604
01:02:23,670 --> 01:02:26,220
โอเค ทุกคนมีราคาของตัวเอง

605
01:02:26,220 --> 01:02:28,560
อะไรของเธอ?

606
01:02:28,560 --> 01:02:31,190
เอริค ฉันคิดว่าคุณ
ควรออกไปตอนนี้

607
01:02:31,190 --> 01:02:32,705
อย่าหันหลังให้ฉัน

608
01:02:54,590 --> 01:02:57,288
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งคุณเป็นของฉัน

609
01:04:18,350 --> 01:04:19,150
คุณอยู่ที่นี่

610
01:04:19,150 --> 01:04:20,990
ฉันมีประชุมเมื่อวันที่
เมืองฝั่งนี้

611
01:04:20,990 --> 01:04:23,170
ดังนั้นฉันจึงหยุดช่วงบ่าย

612
01:04:23,170 --> 01:04:24,520
เล่นขี้เมา.

613
01:04:24,520 --> 01:04:26,710
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

614
01:04:26,710 --> 01:04:28,450
ฉันไปดูหนัง

615
01:04:28,450 --> 01:04:31,450
ไม่ไกลเกินไป แค่ไปที่วิลเชอร์

616
01:04:31,450 --> 01:04:32,980
คุณเห็นอะไร?

617
01:04:32,980 --> 01:04:33,850
ฉันไม่ได้

618
01:04:33,850 --> 01:04:35,120
พวกเขาเปลี่ยนมัน

619
01:04:35,120 --> 01:04:36,895
ฉันก็เลยทำไปบ้าง
ช้อปปิ้งริมหน้าต่าง

620
01:04:39,500 --> 01:04:42,740
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
ที่ฉันใช้จ่ายไป

621
01:04:42,740 --> 01:04:44,990
ใช้เวลาทำงานมากเกินไป

622
01:04:44,990 --> 01:04:47,820
ดังนั้น--

623
01:04:47,820 --> 01:04:50,220
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
ที่จะออกเดทกับฉัน

624
01:04:50,220 --> 01:04:51,020
สำหรับมื้อเย็น

625
01:04:56,910 --> 01:04:59,070
คุณรู้สึกโอเคไหม?

626
01:04:59,070 --> 01:05:01,770
เราเข้าพักได้ถ้าคุณต้องการ

627
01:05:01,770 --> 01:05:02,730
ไม่

628
01:05:02,730 --> 01:05:04,360
ใช่ ฉันหมายความว่า มันสบายดี

629
01:05:04,360 --> 01:05:05,160
จริงหรือ.

630
01:05:16,680 --> 01:05:19,158
ฉันชอบร้านอาหารเก่าแก่เหล่านี้

631
01:05:19,158 --> 01:05:20,700
คุณรู้ไหมพ่อของฉัน
เคยรู้จักผู้ชายคนนั้น

632
01:05:20,700 --> 01:05:22,290
ที่ออกแบบสถานที่แห่งนี้

633
01:05:22,290 --> 01:05:26,520
เขาบอกว่าโรนัลด์ โคลแมนใช้
เพื่อเป็นเจ้าของมันกลับคืนมาในปี 1930

634
01:05:26,520 --> 01:05:28,290
ดาราหนังทุกคน
ของยุคสมัยที่ใช้

635
01:05:28,290 --> 01:05:32,250
เพื่อมาที่นี่เพื่อพวกเขา
การติดต่อประสานงานส่วนตัวเล็กน้อย

636
01:05:32,250 --> 01:05:34,530
ใครๆ ก็ควรทำใหม่

637
01:05:34,530 --> 01:05:37,330
ทำให้สีสดใสขึ้น

638
01:05:37,330 --> 01:05:38,920
เฮ้.

639
01:05:38,920 --> 01:05:39,720
ไม่ อย่า

640
01:05:39,720 --> 01:05:42,840
ทำข้อตกลง โอเค?

641
01:05:42,840 --> 01:05:47,610
ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องใดเลย
อาคารเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็ม

642
01:05:47,610 --> 01:05:50,040
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
ที่คุณต้องบอก

643
01:05:50,040 --> 01:05:54,270
ฉันเกี่ยวกับวันของคุณทั้งหมด โอเค?

644
01:05:54,270 --> 01:05:56,670
มันก็เหมือนกับ
วันอื่นใด

645
01:05:56,670 --> 01:05:57,750
ฉันแค่ เอ่อ--

646
01:05:57,750 --> 01:06:01,050
มาร์ค: คุณได้ต่างหูใหม่เหรอ?

647
01:06:01,050 --> 01:06:02,400
ใช่.

648
01:06:02,400 --> 01:06:07,360
ฉันลืมไป ฉัน เอ่อ.
ซื้อพวกเขาวันนี้

649
01:06:07,360 --> 01:06:09,720
ใช่ พวกเขาดูแตกต่างออกไป

650
01:06:09,720 --> 01:06:11,290
ใช่.

651
01:06:11,290 --> 01:06:13,180
ขอโทษนะ ได้โปรด

652
01:06:13,180 --> 01:06:15,213
ห้องสตรีอยู่
ผ่านอีกห้องหนึ่ง

653
01:06:15,213 --> 01:06:16,255
ไปทางซ้ายของคุณ

654
01:06:28,770 --> 01:06:31,620
คุณโกหกฉัน จูเลียน

655
01:06:31,620 --> 01:06:33,540
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน

656
01:06:33,540 --> 01:06:35,490
ไม่มีความลับ

657
01:06:35,490 --> 01:06:37,650
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

658
01:06:37,650 --> 01:06:39,090
คุณต้องการอะไร?

659
01:06:39,090 --> 01:06:43,500
ฉันอยากให้เราเป็น
มีความสุขนะจูเลียน

660
01:06:43,500 --> 01:06:46,658
มาร์คไม่สามารถทำให้คุณมีความสุขได้

661
01:06:46,658 --> 01:06:47,950
เขาสัมผัสคุณเหมือนที่ฉันทำหรือเปล่า?

662
01:06:47,950 --> 01:06:48,750
ไม่ ได้โปรด

663
01:06:55,160 --> 01:06:57,740
ฉันจะให้คุณ 100,000 ดอลลาร์
ถ้าคุณทิ้งสามีของคุณ

664
01:07:01,540 --> 01:07:03,850
ฉันไม่ได้ขาย

665
01:07:03,850 --> 01:07:06,995
เอริค: ทุกคนมีราคาของตัวเอง

666
01:07:06,995 --> 01:07:07,795
ฉันไม่ทำ

667
01:07:10,630 --> 01:07:13,300
ใช่คุณทำ

668
01:07:13,300 --> 01:07:15,590
คุณอยากให้มาร์คมีชีวิตอยู่ไหม?

669
01:07:15,590 --> 01:07:16,980
ใช่.

670
01:07:16,980 --> 01:07:17,780
ดี.

671
01:07:21,800 --> 01:07:25,760
ตอนนี้ฉันอยากเจอคุณ
พรุ่งนี้ที่ Celeste's

672
01:07:25,760 --> 01:07:27,770
บอกเธอทุกอย่าง.
ตกลงกับเรา

673
01:07:30,810 --> 01:07:34,760
ถ้าบอกมาร์ค.
เกี่ยวกับฉัน เขาตายแล้ว

674
01:07:34,760 --> 01:07:38,690
ถ้าแจ้งตำรวจ.
เกี่ยวกับฉัน เขาตายแล้ว

675
01:07:38,690 --> 01:07:42,710
ถ้าคุณทำสิ่งเดียวฉัน
ไม่อยากให้คุณทำ เขาตายแล้ว

676
01:07:45,630 --> 01:07:46,550
ไม่ ได้โปรด

677
01:07:46,550 --> 01:07:49,280
โปรด.

678
01:07:49,280 --> 01:07:51,380
สักวันหนึ่ง.

679
01:07:51,380 --> 01:07:55,975
สักวันหนึ่งฉันจะใส่สิ่งนี้
แหวนกลับมาที่นิ้วของคุณ

680
01:07:59,627 --> 01:08:01,460
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับคุณจูเลียน

681
01:08:21,272 --> 01:08:23,264
[เคาะ]

682
01:08:26,260 --> 01:08:28,640
เฮ้ จูลี่?

683
01:08:28,640 --> 01:08:30,384
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

684
01:08:30,384 --> 01:08:32,312
[เคาะ]

685
01:08:33,760 --> 01:08:35,317
คุณสบายดีไหมที่รัก?

686
01:08:43,920 --> 01:08:46,625
(น้ำตาไหล) ฉันแค่รู้สึก
จู่ๆ ก็อยู่คนเดียว

687
01:08:46,625 --> 01:08:48,750
และฉันก็เริ่มร้องไห้

688
01:08:48,750 --> 01:08:51,770
โอ้ ที่รัก ไม่เป็นไร

689
01:08:51,770 --> 01:08:57,795
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉันเพิ่งจากไป
คุณคนเดียว มากเกินไป

690
01:09:01,010 --> 01:09:03,109
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

691
01:09:03,109 --> 01:09:05,854
ทันทีที่ฉันจบแมนเฟรดนี้
ตึกไปเที่ยวกันเถอะ

692
01:09:05,854 --> 01:09:06,950
เอาล่ะ?

693
01:09:06,950 --> 01:09:08,899
เราจะหนีไป.

694
01:09:08,899 --> 01:09:12,680
ไปล่องเรือกันเถอะ
เราสองคน โอเคไหม?

695
01:09:12,680 --> 01:09:14,149
ฉันชอบสิ่งนั้น

696
01:09:14,149 --> 01:09:16,239
โดยเร็วที่สุด โอเคไหม?

697
01:09:16,239 --> 01:09:18,734
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

698
01:09:20,730 --> 01:09:24,223
[เสียงเรียกเข้า]

699
01:10:23,700 --> 01:10:25,350
เซเลสเต้: เช่นกัน
อันตรายนะจูเลียนน์

700
01:10:25,350 --> 01:10:27,120
มันเป็นวิธีเดียว

701
01:10:27,120 --> 01:10:29,500
ฉันต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร

702
01:10:29,500 --> 01:10:30,300
ฉันจะไม่เป็นไร

703
01:10:30,300 --> 01:10:33,780
Rafjad สามารถค้นหาเขาและคุณได้
ทั้งสองสามารถดูได้จากห้องของคุณ

704
01:10:33,780 --> 01:10:35,100
ฉันไม่ชอบมัน

705
01:10:35,100 --> 01:10:36,930
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

706
01:10:36,930 --> 01:10:39,472
ฉันทำ.

707
01:10:39,472 --> 01:10:40,305
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

708
01:11:06,310 --> 01:11:09,770
อย่าโกหกฉัน
อีกครั้ง จูเลียน

709
01:11:09,770 --> 01:11:11,900
ไม่เคย.

710
01:11:11,900 --> 01:11:13,670
นอนแล้วเหรอ
กับเขาเมื่อคืนนี้เหรอ?

711
01:11:16,630 --> 01:11:18,800
ไม่

712
01:11:18,800 --> 01:11:22,160
ตอนนี้ฉันเป็นของคุณแล้ว

713
01:11:22,160 --> 01:11:24,990
เขาพลาดแหวนหรือเปล่า?

714
01:11:24,990 --> 01:11:27,770
เขาไม่ได้สังเกต

715
01:11:27,770 --> 01:11:31,060
เขาไม่เคยสังเกตเห็นอะไรเลย

716
01:11:31,060 --> 01:11:32,680
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ออกไปจากเขา

717
01:11:36,310 --> 01:11:40,960
เอริค ฉันอยากทำให้คุณมีความสุข

718
01:11:40,960 --> 01:11:44,350
ฉันต้องการที่จะอยู่กับ
คุณทุกนาที

719
01:11:44,350 --> 01:11:45,509
ทุกที่.

720
01:11:50,000 --> 01:11:51,375
ฉันอยากสดชื่นเพื่อคุณ

721
01:11:51,375 --> 01:11:52,175
ทำความสะอาด.

722
01:11:54,730 --> 01:11:57,760
ฉันจะไปอาบน้ำ

723
01:11:57,760 --> 01:12:01,120
คุณสามารถเข้าร่วมฉันได้
หรือคุณสามารถรอได้

724
01:13:17,230 --> 01:13:18,065
อึ.

725
01:13:18,065 --> 01:13:18,865
มันเป็นการเช่า

726
01:13:45,050 --> 01:13:46,250
ไม่มีที่อยู่

727
01:14:01,112 --> 01:14:03,602
[การเจาะ]

728
01:14:03,602 --> 01:14:06,092
[เสียงฮือฮา]

729
01:15:47,186 --> 01:15:48,190
สวัสดี

730
01:15:48,190 --> 01:15:49,930
ฉันขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ

731
01:15:49,930 --> 01:15:50,840
ฉันต้องการน้ำหอม

732
01:15:50,840 --> 01:15:53,740
03:00 ของฉันเป็นจริง
โดยเฉพาะเกี่ยวกับเรื่องนี้

733
01:15:53,740 --> 01:15:56,770
เอริคอยู่ที่นี่และ
เขาจะไปแล้วเร็วๆ นี้ โอเค?

734
01:15:56,770 --> 01:15:58,060
ไม่มีปัญหา.

735
01:15:58,060 --> 01:15:59,900
(กระซิบ) เขามีค่าเช่า

736
01:15:59,900 --> 01:16:01,000
ดังนั้นเราจึงติดตามเขา

737
01:16:34,740 --> 01:16:37,230
โรบิน: คุณจะไปอะไร
จะทำอย่างไรเมื่อเราไปถึงที่นั่น?

738
01:16:37,230 --> 01:16:39,400
ฉันจะไป
ค้นหาว่าเขาเป็นใคร

739
01:16:39,400 --> 01:16:40,900
ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก

740
01:16:40,900 --> 01:16:41,700
ไม่ คุณไม่ได้

741
01:16:41,700 --> 01:16:44,280
คุณแค่พยายามค้นหา
บางอย่างเหมือนกับคนอื่นๆ

742
01:16:44,280 --> 01:16:46,380
จูเลียน: โอ้ เหมือน
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

743
01:16:46,380 --> 01:16:49,310
ไม่มาก.

744
01:16:49,310 --> 01:16:51,140
จูเลียน: แล้วทำไม
คุณไปเซเลสต์ไหม?

745
01:16:51,140 --> 01:16:54,860
เพราะว่าของฉัน
สามีต้องการให้ฉันทำ

746
01:16:54,860 --> 01:16:55,760
อะไร

747
01:16:55,760 --> 01:16:58,100
ประการแรก แฟรงค์แค่อยากให้ฉัน
เพื่อสร้างเพื่อนสองคนของเขา

748
01:16:58,100 --> 01:16:58,900
มีความสุข

749
01:16:58,900 --> 01:17:01,670
จากนั้นเขาก็ได้พบกับเซเลสเต้

750
01:17:01,670 --> 01:17:04,610
ตอนนี้ฉันกลับบ้านตอนดึก
ผสมวอดก้ามาร์ตินี่กับสามีของฉัน

751
01:17:04,610 --> 01:17:08,480
และบอกเขาเกี่ยวกับ
ผู้ชายทุกคนที่ฉันเมา

752
01:17:08,480 --> 01:17:09,740
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

753
01:17:09,740 --> 01:17:12,140
ที่รัก ฉันไม่มี
ชีวิตที่เรียบง่ายก่อนที่ฉันจะพบเขา

754
01:17:12,140 --> 01:17:14,210
แฟรงค์ให้ฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

755
01:17:14,210 --> 01:17:16,280
ในทางที่แปลกเขา
ใส่ใจฉันด้วยซ้ำ

756
01:17:16,280 --> 01:17:18,750
เขาแค่แตกต่าง

757
01:17:18,750 --> 01:17:20,315
และฉันไม่อยากเสียเขาไป

758
01:17:25,110 --> 01:17:26,325
บางทีวันหนึ่งเขาจะเปลี่ยนไป

759
01:17:43,660 --> 01:17:46,240
เรามาเรียกตำรวจกันเถอะ
บอกพวกเขาว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

760
01:17:46,240 --> 01:17:47,630
พวกเขาทำอะไรได้บ้าง?

761
01:17:47,630 --> 01:17:50,140
เขาจะออกในสักวันหนึ่ง
และเขาจะฆ่ามาร์ค

762
01:17:50,140 --> 01:17:53,350
ถ้าเขารู้ว่าฉันรู้ว่าใคร
เขาคือบางทีเขาอาจจะหยุด

763
01:18:01,553 --> 01:18:02,470
ลงไป เขากำลังจะมา

764
01:18:14,820 --> 01:18:16,210
จูเลียน อย่าใช้เวลานานเกินไป

765
01:18:16,210 --> 01:18:17,010
ไม่ต้องกังวล.

766
01:20:20,252 --> 01:20:22,248
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

767
01:20:27,340 --> 01:20:29,240
สวัสดี?

768
01:20:29,240 --> 01:20:31,720
ถึงตอนนี้คุณควรจะมี
ได้รับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

769
01:20:31,720 --> 01:20:34,070
ใช่แล้ว คุณเป็นใคร?

770
01:20:34,070 --> 01:20:36,520
อย่าโทษเธอนะมาร์ค...

771
01:20:36,520 --> 01:20:39,400
สิ่งที่เธอต้องการคือก
ผู้ชายที่แข็งแกร่งรอบ ๆ

772
01:20:39,400 --> 01:20:42,250
มาร์ค (ทางโทรศัพท์):
คุณต้องการอะไร?

773
01:20:42,250 --> 01:20:44,850
เงินสด 10,000 ดอลลาร์

774
01:20:44,850 --> 01:20:48,270
21.00 น. ที่สระน้ำด้านใน
อาคารแมนเฟรด

775
01:20:48,270 --> 01:20:50,340
คุณโทรหาตำรวจ
แล้วคุณจะเห็น

776
01:20:50,340 --> 01:20:53,310
รูปภรรยาของคุณบนหน้าปก
ของแผงหนังสือทุกแผงในอเมริกา

777
01:21:16,034 --> 01:21:17,516
เอาล่ะรับโทรศัพท์

778
01:21:17,516 --> 01:21:20,802
รับโทรศัพท์

779
01:21:20,802 --> 01:21:22,510
ผู้ชาย (ในการตอบ
เครื่องจักร): ฟังนะ มาร์ค

780
01:21:22,510 --> 01:21:23,927
ฉันอยู่ห่างจาก
โทรศัพท์ตอนนี้

781
01:21:23,927 --> 01:21:26,710
แต่ถ้าคุณจะรอ
ส่งเสียงบี๊บและฝากข้อความไว้

782
01:21:26,710 --> 01:21:28,371
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

783
01:21:28,371 --> 01:21:29,844
[เสียงบี๊บ]

784
01:21:52,950 --> 01:21:55,110
“เศรษฐีและภรรยาถูกฆ่า

785
01:21:55,110 --> 01:21:58,000
ลูกชายรอดชีวิตจากเหตุระเบิดลึกลับ”

786
01:22:01,620 --> 01:22:02,625
เอริค เซลเลอร์ส.

787
01:22:08,930 --> 01:22:13,420
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันซื้อ
เฟอร์รารี่ที่ฉันต้องการ

788
01:22:13,420 --> 01:22:17,467
ฉันชอบรถคันนั้น และพวกเขาก็ด้วย
ไม่ยอมให้ฉันมีมัน

789
01:22:17,467 --> 01:22:19,300
พวกเขาควรจะมีเพียง
ซื้อเฟอร์รารีให้ฉัน

790
01:22:23,140 --> 01:22:25,090
คุณรู้ไหมว่าเมื่อโสเภณี
โง่ที่สุดเหรอ?

791
01:22:27,710 --> 01:22:30,085
เมื่อพวกเขาจินตนาการว่าพวกเขามีมากกว่านั้น
ฉลาดกว่าเจ้านายของพวกเขา

792
01:22:37,770 --> 01:22:41,830
คุณคิดว่าฉันไม่ได้
เห็นคุณตามฉันมาไหม?

793
01:22:41,830 --> 01:22:43,000
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

794
01:22:43,000 --> 01:22:44,410
ฉันจะไม่บอกใคร

795
01:22:56,810 --> 01:22:58,590
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

796
01:22:58,590 --> 01:23:00,900
คุณไม่เห็นเหรอ.

797
01:23:00,900 --> 01:23:03,870
มันง่ายมาก

798
01:23:03,870 --> 01:23:08,100
ถ้าฉันเห็นสิ่งที่ฉันรัก ฉัน...
จะต้องเป็นเจ้าของมันไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

799
01:23:12,440 --> 01:23:13,880
นี่เป็นเรื่องพิเศษ
คืนนี้ จูเลียน

800
01:23:16,670 --> 01:23:20,750
คืนนี้ฉันจะไป
เพื่อปลดปล่อยคุณจากมาร์ค

801
01:23:20,750 --> 01:23:24,230
เอริค ถ้าคุณรักฉัน
โปรดอย่าทำร้ายเขา

802
01:23:24,230 --> 01:23:28,170
คุณคือคนนั้น
ใครกำลังทำร้ายเขา

803
01:23:28,170 --> 01:23:30,075
คุณคือคนที่
ทำทุกอย่างพัง

804
01:23:33,250 --> 01:23:34,230
แต่ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

805
01:23:37,140 --> 01:23:39,947
และฉันจะไม่ทำให้
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่มาร์คทำ

806
01:23:39,947 --> 01:23:40,905
จูเลียน: ผิดพลาดอะไร?

807
01:23:45,180 --> 01:23:46,950
เขาไม่ได้ล็อค
คุณแน่นพอแล้ว

808
01:24:22,308 --> 01:24:23,304
[ปิดประตู]

809
01:24:27,786 --> 01:24:30,774
[ก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว]

810
01:24:33,435 --> 01:24:34,235
จูลี่.

811
01:24:37,880 --> 01:24:39,110
คุณเข้ามาได้ยังไง?

812
01:24:39,110 --> 01:24:41,330
คุณคิดว่าฉันเท่านั้น
ทำกุญแจหนึ่งชุดเหรอ?

813
01:24:41,330 --> 01:24:43,160
ไม่เป็นไร เอริคไปแล้ว

814
01:24:43,160 --> 01:24:44,750
เราต้องเตือนมาร์ค

815
01:24:44,750 --> 01:24:46,738
ไอ้สารเลวนั่น
จะไปฆ่าเขา

816
01:24:46,738 --> 01:24:47,780
โอเค ฉันจะโทรหาตำรวจ

817
01:24:47,780 --> 01:24:48,650
คุณไปรับมาร์คเถอะ

818
01:24:48,650 --> 01:24:49,450
เอาล่ะ.

819
01:24:53,590 --> 01:24:56,275
จูลี่!

820
01:25:16,844 --> 01:25:20,302
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

821
01:25:27,260 --> 01:25:28,070
ที่รัก มาเลย

822
01:26:40,750 --> 01:26:42,565
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อบอนนี่

823
01:26:45,390 --> 01:26:47,160
ไม่ใช่คืนนี้มันไม่ใช่

824
01:26:47,160 --> 01:26:48,480
คืนนี้คือจูเลียนน์

825
01:26:53,310 --> 01:26:56,190
แล้วคุณอยู่ไหน
อยากทำไหม?

826
01:26:56,190 --> 01:26:57,450
ในส่วนลึกสุด.

827
01:30:44,495 --> 01:30:46,491
[เสียงบี๊บ]

828
01:30:50,483 --> 01:30:53,976
[เสียงบี๊บ]

829
01:31:05,790 --> 01:31:08,223
คุณเป็นใคร?

830
01:31:08,223 --> 01:31:09,390
ฉันเป็นคนรักใหม่ของภรรยาคุณ

831
01:31:13,310 --> 01:31:15,170
จูลี่อยู่ไหน?

832
01:31:15,170 --> 01:31:18,590
เธอไม่ต้องการคุณคุณก็รู้

833
01:31:18,590 --> 01:31:21,731
คุณไม่สามารถให้
เธอในสิ่งที่เธอต้องการ

834
01:31:21,731 --> 01:31:24,975
คุณไม่สามารถทำให้เธอมีความสุขได้

835
01:31:24,975 --> 01:31:28,940
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล

836
01:31:28,940 --> 01:31:30,290
ฉันจะทำให้เธอมีความสุขมาก

837
01:32:02,990 --> 01:32:04,982
[เสียงบี๊บ]

838
01:32:14,942 --> 01:32:16,436
[กระสุนปืน]

839
01:32:43,910 --> 01:32:45,800
ไม่เป็นไร.

840
01:32:50,210 --> 01:32:51,950
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ

841
01:35:06,050 --> 01:35:09,400
[การเล่นเพลง]